Investigadores de la UGR participan en la creación de un sistema de información multilingüe sobre oncología

Se trata de una base de datos de libre disposición integrada en Internet que cuenta con una completa información sobre la compleja terminología asociada al cáncer, en tres idiomas: español, inglés y alemán

El grupo de investigación OncoTerm, formado por investigadores de las Universidades de Granada, Málaga y Valladolid, y del Hospital Universitario Virgen de las Nieves de Granada, ha elaborado un sistema de información integrado en Internet y dedicado a la especialidad médica de la oncología. El resultado es una base de datos jerarquizados con 1.896 conceptos relacionados con el cáncer y 4.033 términos en los idiomas español, inglés y alemán. Como señala la investigadora responsable del proyecto, Pamela-Blanchard Faber Benítez, del Departamento de Traducción e Interpretación de la UGR, “estas entradas terminológicas son muy ricas en información, pues además de contenidos generales, incluyen otros como enlaces web, artículos, etc.”
Aunque existen servidores con una función parecida, estos están principalmente en lengua inglesa. Según Pamela Faber, “el hecho de que la lengua base de nuestro sistema de información sea el español y que incluya correspondencias terminológicas en inglés y alemán, no sólo facilita el acceso a información médica al público de habla hispana, sino que también contribuye a la mejor comprensión de los servidores en estas lenguas”.
El resultado del proyecto es de gran utilidad para profesionales de la salud, investigadores, pacientes y familiares, así como para traductores y redactores de textos especializados. Además, es una herramienta que contribuye a hacer más eficiente el trabajo, dado que “facilita el acceso a la información solicitada en muy poco tiempo y asegura su calidad, gracias al sistema de búsqueda y organización conceptual”.
Como explica la profesora Faber, OncoTerm es un proyecto innovador en el campo de la terminología, por las técnicas de análisis, recuperación y representación de información utilizadas. Esto ha permitido a los investigadores mejorar algunos aspectos encontrados en otros recursos de terminología en Internet.
OncoTerm cumple su objetivo más general, “convertir la información sobre el cáncer en un instrumento que haga que tanto los allegados como los enfermos que sufren dicha enfermedad estén informados en todos los estadios del desarrollo de la misma”. La incidencia de cáncer en España es cada vez mayor, y de ahí el interés por la transferencia y posesión de conocimiento ya que, “la comprensión de una enfermedad ayuda en gran medida a superar el miedo a ella”, afirma la investigadora.

PuertoTerm
El conjunto de metodologías adoptadas en la ejecución de OncoTerm ha permitido a este grupo de investigación extender este nuevo recurso terminológico a otros ámbitos. Con este propósito, actualmente trabajan también en la creación de una aplicación informática en el área de medio ambiente e ingeniería, para lo que cuentan con la colaboración del Grupo de Puertos y Costas de la Universidad de Granada, que tiene su sede en el Centro Andaluz de Medio Ambiente (CEAMA). Esta nueva base de datos llamada PuertoTerm, incorpora además un banco de imágenes, con la particularidad de que “se podrán visualizar términos y relacionarlos con otros, es decir, que existe una vinculación sistemática entre la imagen y el concepto”. Esto último, según comenta la investigadora, “no se ha hecho antes para términos especializados”.
Los investigadores han solicitado un proyecto de excelencia a la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa para incorporar en el sistema de información PuertoTerm, la lengua francesa. Hasta ahora, la terminología se encuentra en español, inglés y alemán.