La cultura, la creación literaria, la novela, constituyen el eje de este segundo bloque de conferencias que, con el título genérico "Marruecos: dinámicas políticas y culturales", organiza la Cátedra Emilio García Gómez, que dirige el profesor de la UGR Carmelo Pérez Beltrán. El ciclo se celebra con la colaboración del Proyecto de Excelencia Literatura marroquí de interés para las relaciones transmediterráneas.
La Cátedra Emilio García Gómez propone el ciclo de conferencias Marruecos, dinámicas culturales los días 13 al 16 de mayo con el objetivo de dar a conocer la vida cultural del país magrebí, especialmente su producción literaria y la traducción de ésta al español. Para ello se contará con destacados especialistas españoles y, sobre todo, con cuatro destacados novelistas marroquíes (Abdelkader Chaui, Muhammad Azedine Tazy, M’barek Rabi y Leila Abouzeyd) que cuentan en su haber con una extensa producción literaria reconocida nacional e internacionalmente.
Participan en el ciclo dos conocidas poetisas marroquíes (Aicha Basry y Widad Ben Musa) que recitarán, en los jardines del Carmen de la Victoria, sus poemas en árabe tras lo cual serán traducidos al español.
Las actividades, con las que se pretende debatir alrededor de las dinámicas culturales de Marruecos y las relaciones culturales con España, con especial interés en las traducciones de literatura marroquí al español, intervienen profesores de las universidades de Rabat y Granada. Las actividades tendrán lugar en la Sala de Conferencias del Edificio Administrativo Triunfo (Frente al Hospital Real), los días 13, 14 y 15 de mayo, a las 19.30 horas; y el 16 de mayo, a las 20.00 horas, en la Residencia de la Victoria, con el siguiente programa:
Martes, 13 de mayo (19.30 h.)
Mesa Redonda: Cultura y creación en Marruecos.
Abdelkader Chaui, Relaciones culturales entre España y Marruecos.
Muhammed Azedine Tazy, La novela marroquí y la modernización de las formas.
Ignacio Ferrando, Creación literaria en Marruecos: apuntes para una visión desde España.
Miércoles, 14 de mayo (19.30 h.)
Mesa Redonda: Creación literaria en Marruecos.
M’barek Rabi, Tendencias actuales de la literatura marroquí.
Gonzalo Fernández Parrilla, Nacimiento y desarrollo de la novela marroquí.
Leila Abuzayd, Mi experiencia como mujer escritora en Marruecos.
Jueves, 15 de mayo (19. 30 h.)
Mesa Redonda: La traducción de literatura marroquí al español.
Mercedes del Amo, Literatura marroquí de interés para las relaciones transmediterráneas.
Lola López Enamorado, La poesía marroquí y su traducción al español.
Antonio Reyes, Traducción literaria y conocimiento mutuo: la cultura como medio para la cooperación.
Viernes, 16 de mayo (20.00 h.)
Recital bilingüe de poemas en el Carmen de la Victoria con la presencia de las poetisas marroquíes:
Aicha Bassry
Widad Ben Musa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario